Bueno, con esto nos ponemos algo más al día con Steins;Gate, que no tenéis ni idea de los problemas que nos han dado estos episodios, especialmente el 11, pero en fin, conseguimos parirlos. El episodio 12 es el mayor punto de inflexión de la serie hasta el momento, así que os quedaréis con un monazo increíble de ver el 13, que anoche ya pudimos verlo. Esperemos que el .ts de la serie no tarde toda la semana en aparecer, como va siendo habitual últimamente, y podréis tenerlo para el próximo fin de semana. Y por cierto, el episodio 13 es todavía más cojonudo, que esta serie no decae y va en aumento a cada episodio. Increíble.
De paso os quiero avisar de que en estos episodios vuelven a entrar en escena los “memes“, y visto que en el episodio 9 ya hubo quienes no lo entendieron o directamente se cagaron en ellos, os vamos a explicar un poquito lo que sale en esta ocasión. Copio directamente a Clow desde la web de Friki no Fansub, con quienes hacemos esta serie por si alguien se había olvidado ya Ò_ó
Al igual que en el episodio 9, vuelven a aparecer memes de 2ch que no funcionan traduciéndolos literalmente, por lo que hemos decidido adaptarlos a la jerga de 4chan, el equivalente en non-moonspeak.
En concreto, en el episodio 9 aparecía だめだこいつ・・・早くなんとかしないと, en referencia a una frase de Light Yagami en el anime de Death Note (curiosamente, la voz de Light era Mamoru Miyano, quien también interpreta a Okabe xDD), que hizo mucha gracia y se extendió por los foros. Literalmente, sería algo como “Maldita sea el tío este, si no hago algo rápido…”. Tras valorar múltiples opciones, optamos por un meme que encajase en la situación, el you are doing it wrong.
En el episodio 11 aparece uno mucho más geek si cabe. El ぬるぽ viene de una excepción habitual en el lenguaje Java, la NullPointerException (los programadores la conocemos bien xD). El caso es que siempre que el “nurupo” aparece en un post, el siguiente responde con el código ASCII del “gya” que podéis ver en el link anterior. La coña por tanto está en el responder al anterior post, por lo que a Hazu se le ocurrió una idea genial, el combo O RLY?/YA RLY.
Pues nada, siento a los que no les agraden estas adaptaciones, pero creemos que si lo dejásemos tal y como es en japonés y pudiésemos una NdT no se entenderían y no harían ni pizca de gracia. Pero en fin, la adaptación es así, unos la aman y otras la odian. Cuando vayan saliendo más memes, os iré comentando sobre la memepedia de @channel, ¡hasta la vista amiguitos!
Y ahora sin más, os dejo los correspondientes enlaces del episodio, así que disfrutad de sus momentos épicos… y sufrid el mono hasta que salga el 13, jiasjiasjiasjias.
PD. Este vídeo acompaña a la captura escogida para la rilís.
PD2. Las gracias al amigo WARdiola, que he utilizado su enlace del 11 de Megaupload.





Recordad que puede que el ; del nombre de la serie os dé problemas a la hora de bajarlo de descarga directa/torrent, así que para esos casos, aquí tenéis el nombre completo de los episodios:
[inshuheki-fnf] Steins;Gate – 11 [42E2D086].mkv / [inshuheki-fnf] Steins;Gate – 12 [FB1CC4EA].mkv